-=Episode 32=-
-=Do Gallery=-
-=Young In=-
Hei, Young In. Sekarang kau di mana?
Young In.
Kudengar Ibu menemuimu.
Aku benar-benar minta maaf atas hal itu.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Oppa.
Kita sudahi saja.
Young In.
Sejak pagi tadi aku memikirkannya.
Kurasa kita harus putus.
Young In, tapi ini...
Tidak.
Berubahlah pikiran.
Kurasa... hubungan kita tak bisa dilanjutkan.
Perasaanku padamu tulus.
Pacaran denganmu aku bahagia.
Sekarang, aku tak bisa hidup tanpamu.
Ini sudah mengenai kita berdua.
Aku tak mau berakhir seperti ini hanya karena Ibuku menentangnya.
Kalau dia tak bisa menerimaku karena Oppa Hae Sung,
Aku tak bisa bersamamu lagi.
Young In.
Oppa datang.
Harusnnya Oppa tunggu di dalam.
Aku hanya ingin menikmati udara dingin.
Apa? Kau tahu aku akan datang? Karena itu kau belanja?
Firasatku benar.
Ayo masuk. Kubuatkan doenjang jjigae.
Tak seenak buatanmu sih.
Baiklah. Giliranku mengomelimu.
- Kemarikan. - Terima kasih.
Haruskah malam ini aku menginap di sini?
Tempatku kecil, jadi kau tak akan nyaman.
Kalau gitu, besok boleh?
Rumahku tak bisa tambah besar.
Young In, saat kau membuat doenjang--
-=Do Gallery=-
-="Berlimpah" oleh Kim Eun Hee=-
Jung Jung Won-ssi, kalau kau selesai kita makan siang.
Iya.
Hei, Hae Chul.
Hei, Nuna. Ibunya Gong Joo ingin bertemu sekarang.
Sekarang?
Iya, Nuna ada waktu?
Aku akan berangkat. Dia di mana?
Aku minta maaf. Mendadak aku ada urusan.
Oh, benarkah?
Aku akan kembali sebelum jam makan siang selesai.
Baiklah.
Kau mau kemana?
Hae Chul bertemu dengan Ibunya Gong Joo.
Aku akan segera kembali.
Oh ya?
Tolong bantu dia. Sampai nanti.
Iya.
Hei.
Park Dong Seok.
Kau Park Dong Seok, kan?
Ini aku, Jung Won dari kelas 3 SMA Chungho.
Ah, Jung Jung Won. Lama tak bertemu.
Cukup mengejutkan. Kebetulan sekali.
Kenapa mengejutkan sekali?
Belum lama ini kami membicarakanmu. Mengejutkan sekali bisa bertemu denganmu.
Kau membicarakanku? Soal apa?
Belum lama ini aku bertemu guru Seni SMA kita.
Kau ingat Hyun Kyung Eun Seonsaeng-nim?
Entahlah.
Beliau bilang melihatmu dan Yang Kyung Chul bersama...
di sekolah di hari saat dia dibunuh.
Saat hal itu terjadi kau memakai gips.
Gips?
Benar. Tanganku patah jadi aku memakai gips.
Apa kau masih ingat kenapa ke sekolah malam itu?
Iya.
Yang Kyung Chul bilang mau bertemu anaknya Isajang.
- Jadi aku pergi bersamanya. - Anaknya Isajang?
Maksudmu Tae Hoon?
Iya.
Sebentar.
Iya?
- Aku lagi di luar kantor. - Kenapa Yang Kyung Chul...
kesana bertemu Tae Hoon?
Iya, aku akan segera ke kantor.
Tidak, dekat kok. Aku segera ke sana.
Hei, Jung Jung Won, senang bertemu denganmu. Aku ada urusan mendesak.
- Benarkah? - Maaf. Sampai ketemu lagi.
Hei, Park Dong Seok! Minta kartu namamu!
Harusnya aku minta nomornya.
Gimana ini?
Maaf.
Ada sesuatu terjadi. Aku dalam perjalanan balik ke kantor.
Dia gimana? Apa dia datang?
Kau tak perlu menemuinya sendiri. Katakan kami yang menjadwalkannya.
Baiklah.
Iya.
Kurasa hari ini bukan saatnya.
Pengacaraku ada keperluan mendesak, jadi dia tak bia datang.
Apa? Pengacaramu?
Aku tak mau bicara tanpa pengacaraku.
Kita atur pertemuan lagi.
- Hei, Nam Yoo Min. - Maafkan aku.
Nanti kutelpon lagi.
- Hae Chul. - Nuna.
Ibunya Gong Joo belum ke sini?
Anu, tadi sudah datang, tapi pergi lagi...
karena pengacaranya tak bisa datang.
Pengacara? Dia bawa pengacara segala?
Kurasa begitu.
Dia bilangnya begitu, lalu pergi.
Dia selalu begini.
Tak apa-apa. Nanti dia akan menghubungimu lagi.
Maaf Nuna jadi sia-sia datang ke sini.
Kutraktir makan.
Hae Chul, maaf ya aku harus segera kembali.
Makannya lain kali saja.
Nanti hubungi aku.
Iya.
Kau bertemu Park Dong Seok?
Iya.
Dia benar di Korea.
Sekarang dia di mana? Kau dapat nomor kontaknya.
Tidak dapat.
Kami bertemu di jalan dan ngobrol sebentar.
Dia buru-buru naik taksi lalu pergi.
Maafkan aku. Aku tak bisa apa-apa.
Apaan, kenapa kau minta maaf?
Tapi Park Dong Seok mengatakan hal yang aneh.
- Hal yang aneh? - Iya.
Aku tanya apa hari itu dia ke sekolah dengan Yang Kyung Chul,
dia menjawab iya dan sama sekali tak terlihat ragu.
- Benarkah? - Kemudian...
dia bilang Yang Kyung Chul ke sekolah untuk bertemu Tae Hoon.
Tae Hoon?
Iya.
Tapi itu tak masuk akal.
Tae Hoon bakalan bilang kalau dia bertemu Yang Kyung Chul.
Hae Sung, ada apa?
Aku keluar sebentar.
Kita harus telpon Ho Bang dan bilang kalau aku bertemu Park Dong Seok.
Hae Sung!
Hae Sung.
Tae Hoon.
Kenapa kau melakukannya?
Di malam pembunuhan terjadi
kau bertemu Yang Kyung Chul.
Ada apa?
Hae...
Hei, Hae Sung. Hae...
Cha Tae Hoon.
Bagaimana bisa kaulakukan ini padaku? Bagaimana bisa!
Bagaimana bisa kau memacari Young In,
bertemu teman-teman
dan baik pada adik-adikku setelah melakukan hal itu?
Katakan.
Malam itu
katakan apa yang kaulakukan?
Baik.
Yang membunuh Yang Kyung Chul
adalah aku.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Iya, benar.
Hae Sung, pelakunya bukan kau.
Akulah pelakunya.
Yang membunuh Yang Kyung Chul adalah aku.
Siang itu...
saat melihatmu berkelahi dengannya aku kesal sekali.
Jadi saat jam makan siang aku menemui Yang Kyung Chul...
bilang padanya untuk tak merisak Young Jun dan tak bertengkar denganmu.
Selepas sekolah aku pulang.
Aku dapat telpon darinya.
Dia menyuruhku datang ke ruang seni.
Jadi aku ke ruang Seni.
Yang Kyung Chul...
bilang kalau aku memberinya pelajaran
sok mengguruinya, dan dia memukuliku.
Aku marah sekali.
Jadi aku mendorongnya lalu lari.
Karena khawatir, aku balik ke ruang Seni.
Yang Kyung Chul...
sudah mati terkapar.
Aku... panik sekali.
Tidak tahu harus berbuat apa.
Tak bisa berpikir apa-apa.
Kutelpon Ayah.
Sebelum Ayah tiba di sekolah
aku ketakutan setengah mati.
aku pulang ke rumah.
Tapi keesokan harinya, polisi
mengumumkan pembunuhnya adalah kau, Hae Sung.
Saat itu...
Ketika hal itu terjadi...
harusnya aku datang meluruskannya.
Harusnya aku menyerahkan diri.
Yah,
aku... akan menyerahkan diri.
Apa?
Hae Sung jadi korban salah tuduh.
Tidak.
Aku tak bisa diam saja.
Aku akan...
menyerahkan diri.
Dengar Ayah baik-baik.
Tidak....
terjadi apa-apa padamu.
Begitu kau menyerahkan diri, hidupmu akan berakhir.
Tutup saja matamu.
Biarkan berlalu kalau memang harus.
Kalau kau menyerahkan diri apa bedanya?
Kau kira temanmu yang mati, si Hae Sung,
akan hidup lagi?
Jangan lakukan.
Toh Hae Sung...
sudah mati!
Tae Hoon.
Kumohon, lakukan demi Ayah.
Mungkin sulit,
tapi kita pura-pura seolah tak terjadi apa-apa.
Kau...
hanya kau yang Ayah punya.
Kau mengerti?
Maafkan aku, Hae Sung.
Hae Sung, aku benar-benar minta maaf.
Aku hidup seolah tidak terjadi apa-apa
setelah membuatmu jadi penjahat.
Benar-benar maafkan aku, Hae Sung. Maafkan aku.
Aku merasa bersalah padamu
dan adik-adikmu.
Selama 12 tahun ini, aku tak pernah bisa...
menjalani hidup dengan tenang.
Kukatakan yang sebenarnya, Hae Sung.
Mungkin terdengar bodoh, saat kau kembali
aku tidak kaget ataupun takut.
Aku...
sangat senang bisa bertemu denganmu lagi.
Aku...
Kupikir...
bisa jadi ini kesempatan
untukku menebus dosa yang sudah kulakukan.
Kupikir...
aku akan bisa meluruskan segala sesuatunya dengan memperlakukanmu dengan baik.
Iya, aku tahu aku bodoh.
Harusnya aku....
mengatakan semuanya padamu...
dan meminta maaf padamu.
Maafkan aku. Maafkan aku, Hae Sung.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Hae Sung.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Hae Sung.
Maafkan aku.
Hae Sung.
Hae Sung, maafkan aku. Maafkan aku.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kalau Ibunya Gong Joo datang, kita dengarkan dia dulu.
Kita kemari untuk mendengarkannya.
Dia meninggalkan putrinya. Kenapa repot mendengarkan dia?
Apapun yang dikatakannya, pastikan jangan naik pitam dulu.
Dia akan datang dengan pengacaranya.
Iya.
Kau cukup pikirkan Gong Joo.
Aku yakin akan berjalan lancar.
Hingga sekarang kau membesarkannya dengan baik.
Jadi semua akan baik-baik saja.
Iya.
Makasih, Oppa. Aku tak terpikir untuk ambil jalur hukum.
Tapi aku lega Oppa bisa membantuku dalam kasusku ini.
Tak perlu berterima kasih.
Aku akan coba selesaikan ini secepatnya.
Gong Joo kita bawa sekalian ke Amerika.
Hubunganmu dengan Ayahnya Gong Joos sudah berakhir, kan?
Kau jangan ragu. Harus yakin.
Belakangan, aku kerap membayangkan kita hidup dengan Gong Joo di Amerika.
Setelah melihat Gong Joo, aku merasa bersalah dan sayang terhadapnya.
Jadi kuputuskan untuk membawanya ke Amerika.
Jangan khawatir.
Apapun yang terjadi aku akan membantumu mendapatkannya.
Dia sudah datang.
Pria yang duduk dekat pagar itu Ayahnya Gong Joo.
Tapi wanita itu siapa?
Kau Park Dong Seok, kan?
Ini aku, Jung Won dari kelas 3 SMA Chungho.
Belum lama ini aku bertemu guru Seni SMA kita.
Beliau bilang melihatmu dan Yang Kyung Chul bersama...
di sekolah di hari saat dia dibunuh.
Kenapa Oppa?
Yoo Min.
Aku lupa hari ini ada janji. Gimana ini?
Kalau tidak datang, aku akan kehilangan kesepakatan di Korea.
Lho. Terus gimana?
Belakangan ini aku kenapa?
Cepat pergilah.
Hari ini aku akan bicara sebentar saja dengannya.
Cepat pergilah.
Iya, maaf. Aku pergi dulu ya.
Maafkan aku.
Pengacaramu mana?
Mendadak dia harus pergi, jadi tak bisa datang.
Halo, aku bukan pengacara.
Aku Nunanya Hae Chul.
Bukan Nuna kandungnya, tapi sudah seperti Nunanya sendiri.
Oh, iya.
Gong Joo mirip sekali denganmu.
Iya.
Ayo duduk dulu.
Nek.
Hae Sung, memikirkan waktumu tak lama lagi, kau pasti sedih.
Iya, benar.
Kapan rencanamu mau mengatakan semuanya
termasuk pada Jung Won, adik-adikmu dan Min Joon?
Kurasa aku tak bisa mengatakan kalau aku akan menghilang dari dunia ini.
Saat kau tertabrak
kau pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal pada siapapun.
Maksudmu kau mau melakukan hal yang sama lagi?
Aku tak tahu pilihan mana yang terbaik
untuk yang masih hidup di sini.
Kalau kukatakan
menurut Anda apa mereka tak menderita hingga aku menghilang?
Itu masalah yang harus mereka atasi sendiri.
Kesedihan melepasmu tanpa
mengucapkan selamat tinggal
bisa lebih mendalam dan lebih menyakitkan.
Hae Sung, pikirkan baik-baik.
Iya.
Kurasa aku tak bisa mengatakan kalau aku akan menghilang dari dunia ini.
Anda mau kemana?
Hae Sung.
Ada apa, Daepyo-nim?
Barusan aku mencuri dengar pembicaraanmu.
Mengenai kau akan
segera pergi.
Untuk saat ini, tolong jangan bilang Jung Won atau siapapun.
Aku belum pergi.
Aku bahkan tak tahu kapan akan pergi, jadi lupakan saja.
Baiklah.
Bukannya Anda mau pergi?
Iya, sampai nanti.
Iya.
Hei, Jung Won. Maaf membuatmu menunggu.
Ho Bang, apa berita bagusnya?
Nih. Coba lihat ini.
Bukannya ini rekaman CCTV?
Rekaman CCTV ini dari lokasi, waktu dan tanggal
kau bertemu Park Dong Seok.
Oh itu aku.
Tunggu sebentar.
Itu Dong Seok.
Dari ini aku tak tahu kalau dia Park Dong Seok
tapi kau bertemu dia, jadi dia. Benar, kan?
Iya, tapi dia pergi naik taksi.
Aku belum sempat menanyakan nomornya.
Sebentar, kenapa kau tak sabaran?
Hei, coba lihat ini.
Nah.
Daebak.
Sekarang dia di tangan kita.
Sungguh kita bisa menangkapnya?
Tentu saja.
Kami memeriksa black box taksinya,
juga struk kartu kreditnya.
Itu artinya kita bisa tahu dia kemana
dan kartu kreditnya atas nama siapa.
Jadi dengan informasi itu kita dapat menangkapnya.
Daebak.
Akhirnya kita akan menangkapnya.
Ya, lebih tepatnya kita akan segera bisa menangkapnya.
Bisa.
=Apa terekam dengan baik?=
=7 September 7, 2017.=
=Jung Won, halo.=
=Saat kau melihat ini...=
=mungkin aku sudah tak ada di dunia ini.=
=Kembali lagi ke dunia=
=dan bertemu lagi denganmu=
=memberiku kegembiraan=
=dan kebahagiaan.=
=Aku merekam pesan video ini untuk mengatakan betapa bersyukurnya aku.=
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~